to be in love - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in love  | was, been |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben  | hatte, gehabt |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to be in for sth.  | was, been |	etw.^Akk. zu erwarten haben
to be in for it  | was, been |	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be interested (in so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (für jmdn./etw.) interessieren  | interessierte, interessiert |
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be interested in sth.  | was, been |	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be sworn in	vereidigt werden
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse	unbeliebt sein  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade stehen  | stand, gestanden |
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to be in a huff	verstimmt sein  | war, gewesen |

Substantive

material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  Pl.: die Ratenanleihen
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
love-in-idleness [BOT.]	Gewöhnliches Feld-Stiefmütterchen   wiss.: Viola tricolor
love-in-idleness [BOT.]	Gewöhnliches Stiefmütterchen   wiss.: Viola tricolor
love-in-idleness [BOT.]	das Wild-Stiefmütterchen  Pl.   wiss.: Viola tricolor
love-in-idleness [BOT.]	Wildes Stiefmütterchen   wiss.: Viola tricolor
love-in-a-puff (auch: love in a puff) [BOT.]	die Ballonpflanze  Pl.   wiss.: Cardiospermum halicacabum
love-in-a-puff (auch: love in a puff) [BOT.]	die Ballonrebe  Pl.   wiss.: Cardiospermum halicacabum
love-in-a-puff (auch: love in a puff) [BOT.]	der Herzsame  Pl.: die Herzsamen   wiss.: Cardiospermum halicacabum
falling in love	das Verlieben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
in love	verliebt
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
in need of love	liebebedürftig  Adj.
to be	in spe
in relation to	im Verhältnis zu
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
in days to come	dereinst  Adv.   - in ferner Zukunft

Beispiele

to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
He fell in love with her.	Er verliebte sich^Akk. in sie.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]